くまなく確認 を英語で教えて!

Question

初めて行く場所で地図だよりだったので、「地図をくまなく確認しながら目的地を目指した」と言いたいです。

Answer 1

・check it thoroughly
・carefully examine

1. check it thoroughly
くまなく確認
check「確認する」「調べる」
thoroughly「徹底的に」「完全に」「念入りに」
thoroughly （副詞）が、check （動詞）を修飾し、「隅々までしっかり確認する」という意味を強調します。

例文
Since it was my first time there, I relied on the map, checking it thoroughly on my way to the destination.
初めていく場所で、地図だよりだったので、地図をくまなく確認しながら目的地を目指した。

2. carefully examine
くまなく確認
carefully 「慎重に」「注意深く」
examine「詳しく調べる」「検査する」
check it thoroughly と同様に、carefully （副詞） が examine （動詞）を修飾し、「慎重に調べる」という意味を強調します。

例文
Since it was my first visit, I relied on the map and carefully examined it on my way to the destination.
初めていく場所で、地図だよりだったので、地図をくまなく確認しながら目的地を目指した。

参考にしてみてください。