すばやく荷物をまとめた を英語で教えて!

Question

急に出かけることになったので、「すばやく荷物をまとめた」と言いたいです。

Answer 1

・I quickly packed my belongings.
・I got my stuff packed up quickly.

1. I quickly packed my belongings.
すばやく荷物をまとめた

quickly：すばやく
packed：（荷物などを）つめる、まとめる
my belongings：荷物、身の回りの物

quickly は副詞ですので、文末に置いても大丈夫です。

2. I got my stuff packed up quickly.
すばやく荷物をまとめた　

get＋もの＋過去分詞の構文で「ものが～された状態になる」という意味です。ここでは my stuff 「私のもの」が packed up 「かばんにつめられた状態」になる、ので「荷物をまとめた」という意味になります。会話では２の表現の方がよく耳にします。


ご参考になれば幸いです。