厚手の靴下 を英語で教えて!

Question

足が冷えるので、「厚手の靴下を履いている」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・thick socks
・wool socks

「thick socks」は、文字通り「厚手の靴下」のこと。もこもこ、ふわふわした暖かい靴下をイメージすると分かりやすいです。

寒い冬に家でくつろぐ時や、ブーツと合わせて防寒したい時、ハイキングやスキーなどアウトドアで足を守りたい時によく使います。暖かさや快適さを求める場面にぴったりの表現です！

I'm wearing thick socks because my feet get cold easily.
足が冷えやすいので、厚手の靴下を履いています。

ちなみに、wool socksは単に「ウールの靴下」という意味だけでなく、「暖かくて心地よい、冬のくつろぎ時間」といった幸せなニュアンスも持ちます。寒い日に暖炉の前で履くような、ほっこりしたイメージで使われることが多いですよ。

I'm wearing my thick wool socks because my feet get so cold.
足がすごく冷えるので、厚手のウールの靴下を履いています。

Answer 2

・thick socks
・heavy-duty socks
・insulated socks

１　thick socks
厚手の靴下

I wear thick socks.
厚手の靴下を履いている。

形容詞 thick が「厚い」「厚手の」を意味します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［wear］＋目的語［thick socks：厚手の靴下］）で構成します。

２　heavy-duty socks
頑丈な厚手の靴下

I put on heavy-duty socks.
厚手の靴下を履いている。

複合動詞 put on は「履く」を意味します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［put on］＋目的語［heavy-duty socks］）で構成します。

３　insulated socks
保温性のある厚手の靴下

I have on insulated socks.
厚手の靴下を履いている。

複合動詞 have on は「身に着ける」を意味しますので「履く」も概念的に含まれます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have on］＋目的語［insulated socks］）で構成します。