この靴下私のじゃないけど、どっからきた？ を英語で教えて!

Question

自宅で、洗濯物を畳んでくれた母に「この靴下私のじゃないけど、どっからきた？」と言いたいです。

Answer 1

・These socks aren’t mine. Where did they come from?
・I don’t think these are my socks. Where did they come from?

1. These socks aren’t mine. Where did they come from?
この靴下私のじゃないけど、どっからきた？

靴下は二つ合わせて一つなので複数形になります。よって指示代名詞も these (これら) となります。よく間違えがちなので注意しましょう。
Where did they come from? は「どこから来たの」から「誰の？、何でここにあるの？」というニュアンスになります。

例文
Did you fold this? These socks aren’t mine—where did they come from?
これ、あなたが畳んだ？この靴下、私のじゃないんだけど…どっから来たの？
＊fold : 畳む

2. I don’t think these are my socks. Where did they come from?
この靴下私のじゃないけど、どっからきた？

I don't think ＋ 肯定文 で「私は“肯定文”とは思わない」という否定文を簡単に作ることが出来ます。

例文
Did you fold this? I don’t think these are my socks. Where did they come from?
これ、あなたが畳んだ？この靴下、私のじゃないんだけど…どっから来たの？