拍子抜けした を英語で教えて!

Question

長い準備をしていたのにあっけなく終わったので、「拍子抜けした」と言いたいです。

Answer 1

・I felt let down.
・It was anticlimactic.

１　I felt let down.
がっかりしました。

形容詞句の let down は「気落ちさせる」「失望させる」の意味があります。「こちらが期待した反応が全くなくがっかりした」時の「拍子抜け」の表現として適しています。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［felt：～と感じる］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［let down：拍子抜け］）で構成します。

２　It was anticlimactic.
それはあっけない結末だった。

形容詞 anticlimactic は「あっけない結末の」の意味があります。「拍子抜け」は「こちらが期待した反応が全くないさま」を表すので「期待外れ」の点でニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［anticlimactic：拍子抜け］）で構成します。