拍子抜け を英語で教えて!

Question

誕生日に大きな箱をもらったので、「開けたら綿あめが入っていて拍子抜けした」と言いたいです。

Answer 1

・Let down
・Anti-climax
・Bursting the bubble

I received a big box for my birthday and when I opened it, it was just cotton candy. What a let down!
誕生日に大きな箱をもらったんだけど、開けてみたら綿あめだけだった。なんてがっかりだよ！

「Let down」は、「がっかりさせる」「失望させる」といったニュアンスを持つ表現です。期待していたことが実現しなかったり、信頼していた人に裏切られたりした時に使われます。例えば、「彼のパフォーマンスにはがっかりした（I was let down by his performance）」や「彼には裏切られた感じがする（I feel let down by him）」のように使います。また、他人だけでなく、自分自身に対しても使えます。例えば、「自分自身にがっかりした（I let myself down）」といった表現も可能です。

I got this huge box for my birthday and it was such an anti-climax when I opened it to find just cotton candy inside.
誕生日に大きな箱をもらったんだけど、開けてみたらただの綿あめが入っていて、すごく拍子抜けしたよ。

I hate to burst your bubble, but when I opened the big box you gave me for my birthday, it was just cotton candy inside and it was a bit of a letdown.
君の期待を裏切るようで悪いんだけど、誕生日にもらった大きな箱を開けたら、中にはただの綿あめが入っていてちょっとがっかりしたんだ。

"Anti-climax"は、期待が高まった後に起こるがっかりな結果や出来事を指す表現で、物語やイベントについて一般的に使われます。例えば、映画の結末が期待外れだったときに「That was an anti-climax」などと使います。

一方、"Bursting the bubble"は、誤った考えや希望、期待を打ち破るという意味で、より個人的な状況や視点に対して使われます。誰かが現実を誤認識していて、それを正すときに使います。例えば「I hate to burst your bubble, but...」と現実を伝える場合などです。

Answer 2

・let down
・disappointed

①let down
　例文：That big present was in only one candy so that moment let me down.
　　　　＝その大きなプレゼントの中身はただの飴だったので、その瞬間マジでガッカリした。

②disappointed
　例文：I prepared myself for it, but I was still disappointed.
　　　　＝覚悟して向かったけれど、拍子抜けしたよ。

＊「拍子抜け」は解釈すると「驚くほどガッカリした」との意味合いがあります。
　「let me down」は「ガッカリさせられる」の意味がある言葉です。