三拍子揃ってる を英語で教えて!

Question

能力や魅力が複数同時にある「彼は三拍子揃ってるね」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・all-around

「三拍子揃ってる」は「万能の」「多才な」のニュアンスで上記の形容詞で表します。

ご質問は第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［all-around person：多才な人］）で以下の様に訳します。

He's an all-around person.
彼は三拍子揃ってるね。

付帯状況に関して情報を加えて応用しましょう。

He's an all-around musical star having talents in acting, singing, and dancing.
彼は演技、歌、踊りの三拍子揃ってるミュージカルスターです。

後半は付帯状況を表す現在分詞句（having talents in acting, singing, and dancing：演技、歌、踊りの才能を持っている）です。