三拍子 を英語で教えて!

Question

条件が３つがそろったとき時に「安い、おいしい、からだにいいの３拍子」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The best of all three worlds
・A triple win
・Three in one

条件が３つがそろったとき時の「安い、おいしい、からだにいいの３拍子」とは、英語でこのように表せるでしょう。

「安い、おいしい、からだにいい」は、英語で「affordable, delicious, and nutritious」と表します。

例文で、詳しくみていきましょう。

❶ The best of all three worlds: it's affordable, delicious, and nutritious.
直訳：三大世界のベスト
→３つの良い点（安い、おいしい、からだにいい）が全て揃っている。

「The best of both worlds」という表現は、英語でよく使われるフレーズです。
２つの良い点を同時に得ることを表します。

したがって、３つの点の場合は「all three worlds」という形になります。

・This meal is the best of all three worlds: it's affordable, delicious, and nutritious.
この食事は、安くて、おいしくて、健康的で、３つの良い点が全て揃っています。

❷ A triple win: it's affordable, delicious, and nutritious.
直訳：３つの利点
→３つ（安い、おいしい、からだにいい）の良い点がある。

・This salad is a triple win: it's affordable, delicious, and nutritious.
このサラダは、安くて、おいしくて、健康的で、３つの良い点がある。

ここでは「win」=「勝ち」ではなく、「良い点」「利点」というニュアンスで使われています。

❸ Three in one: it's affordable, delicious, and nutritious.
直訳：３つを一つに
→３つの要素（安い、おいしい、からだにいい）が１つにある。

・This juice is three in one: it's affordable, delicious, and nutritious.
このジュースは安い、おいしい、健康的の３つの要素が全てあります。

ご参考にしていただけたら幸いです。

Nagisa

アドバイザーのサイトへ