絵に色が足りない を英語で教えて!

Question

絵に使われている色が少ないので、「絵に色が足りなくて、どこか寂しい印象だ」と言いたいです。

Answer 1

・The painting lacks colors.
・The painting feels a bit empty.

1. The painting lacks colors.
絵に色が足りない 。

painting は「絵」、lack は「欠いている、不足している」という意味の動詞で、合わせて「色が足りない」をシンプルかつストレートに表すことができます。

The painting lacks colors, giving it a somewhat lonely impression.
絵に色が足りなくて、どこか寂しい印象だ。

giving it は「それを与える」という意味です。
somewhat は「どこか」という意味で、「どこか寂しい印象を与えている」を表します。

2. The painting feels a bit empty.
絵は少し空虚に感じる。

empty は「空の、何もない」という意味の形容詞で、「少し」という意味の a bit を加えることで何か足りないことを間接的に表現します。

The painting feels a bit empty because it doesn’t have enough colors.
絵に十分な色がなく、少し空虚な感じがする。