使いやすさはいまいちだね を英語で教えて!

Question

機能は多いけど、使いづらさを感じるアプリなので、「このアプリ、使いやすさはいまいちだね」と言いたいです。

Answer 1

・It's not very user-friendly.
・It could be more intuitive.

「これ、ちょっと使いにくいね」「直感的じゃないな」といったニュアンスです。

アプリやウェブサイト、家電製品などが、分かりにくかったり、操作が面倒だったりするときに使えます。「全然ダメ！」というよりは「もうちょっとどうにかならないかな？」という、少しやんわりした不満を表すのに便利な表現です。

This app has a lot of features, but it's not very user-friendly.
このアプリ、機能は多いけど、使いやすさはいまいちだね。

ちなみに、"It could be more intuitive." は「もっと直感的に分かりやすくできるんじゃない？」という意味で使えます。アプリの操作やデザインなどに対して「ちょっと使いにくいな」と感じた時、直接的な批判を避けつつ、改善の余地があることをやんわりと伝えるのに便利な一言です。

This app has a lot of features, but it could be more intuitive.
このアプリは機能は多いけど、もっと直感的に操作できたらいいのにね。

Answer 2

・not very user-friendly
・could be easier to use

1. not very user-friendly
使いやすさはいまいちだね

user-friendly は「利用者にとって使いやすい」、「操作しやすい」という意味です。
not very は「あまり〜ない」という意味で、合わせて「あまり使いやすくない」となり、「使いやすさはいまいち」のニュアンスを表します。

This app isn't very user-friendly.
このアプリ、使いやすさはいまいちだね。

2. could be easier to use
もっと使いやすくできる

「使いやすさはいまいち」を言い換えて、直接的に否定的な印象を与えずに意見を述べるのに適しています。
could は可能性を表す助動詞です。

This app could be easier to use.
このアプリ、もっと使いやすくできるね。