そっと胸にしまった を英語で教えて!

Question

友達の秘密を知ってるけど、知らないふりをしたので、「彼女の秘密を知っていたが、そっと胸にしまった」と言いたいです。

Answer 1

・I kept it tucked away in my heart.
・I held it close to my chest.

「心の中にそっとしまっておいた」という感じです。大切な思い出や、誰にも言えない秘密の恋心、感謝の気持ちなどを、宝物のように大事に胸の奥にしまい込んでいる、そんな温かくも少し切ないニュアンスです。昔の恋や、亡くなった人への想いを語る時などにも使えます。

I knew her secret, but I kept it tucked away in my heart.
彼女の秘密を知っていたが、そっと胸にしまっておいた。

ちなみに、「I held it close to my chest.」は、何かを「胸にギュッと抱きしめた」という感じです。赤ちゃんや大切なプレゼントを愛おしく思う時にも使えますし、トランプのカードや秘密の計画を「人に見せないように隠し持っている」という比喩的な意味でも使えて、とても便利な表現ですよ。

I knew her secret, but I held it close to my chest.
私は彼女の秘密を知っていたが、そっと胸にしまった。

Answer 2

・kept it quietly to myself

「そっと胸にしまった」は英語ではこのように表現できます。

keep it to myself は「胸にしまう」「誰にも言わない」というイディオム表現です。（kept は keep の過去形。）
quietly は「静かに」という意味の副詞です。「そっと」のニュアンスを表します。

例
I knew her secret, but I kept it quietly to myself.
彼女の秘密を知っていたが、そっと胸にしまった。

She told me her struggles, and I promised to keep it quietly to myself.
彼女が悩みを打ち明けてくれたので、それをそっと胸にしまっておくと約束した。

struggle 「悩み」
promise 「約束する」

参考にしてみてください。