偉くなりたいの？ を英語で教えて!

Question

昇進ばかり考えている同僚がいるので、「偉くなりたいの？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you want to be somebody?
・Trying to climb the ladder?

「ひとかどの人物になりたい？」「有名になりたい？」といったニュアンスです。相手の野心や夢を尋ねるときに使えます。例えば、大きな夢を語る友人に対して「本気で大物になりたいんだね！」という感じで、少しからかったり、感心したりする場面で使われます。

You're always talking about your next promotion. Do you want to be somebody that badly?
君はいつも次の昇進の話ばかりだね。そんなに偉くなりたいの？

ちなみに、「Trying to climb the ladder?」は「出世を狙ってるの？」という意味で使われる口語表現です。同僚が上司にゴマをすっていたり、やたらと残業アピールをしていたりする時に、からかうようなニュアンスで「お、出世狙い？」と冗談っぽく聞くのにピッタリなフレーズですよ。

Trying to climb the ladder?
出世したいわけ？

Answer 2

・Do you wanna be great?

「偉くなりたいの？」は、上記のように表せます。

want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現です。
（would like to とすると丁寧なニュアンスの「〜したい」が表せます）
great は「偉大な」「偉い」「素晴らしい」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

例文
I don't know well, but in short, do you wanna be great?
よくわからないけど、要するに、偉くなりたいの？

※in short は「短く言うと」「簡潔に言うと」「要するに」などの意味を表す表現になります。