ドアを開けたとたんに を英語で教えて!

Question

急に猫が飛び出てきたので、「ドアを開けたとたんに、猫が飛び出してきた」と言いたいです。

Answer 1

・As soon as I opened the door
・The moment I opened the door

「ドアを開けた途端」「開けると同時に」という意味で、ある出来事が直後に起こったことを表す表現です。

例えば、「As soon as I opened the door, my cat ran out.（ドアを開けた途端、猫が飛び出しちゃった）」のように、予期せぬ出来事や、誰かが待っていた状況などで使えます。時間的な間がほとんどない、というニュアンスがポイントです。

As soon as I opened the door, a cat jumped out.
ドアを開けたとたんに、猫が飛び出してきた。

ちなみに、「The moment I opened the door」は「ドアを開けた瞬間」という意味ですが、単なるタイミングだけでなく「まさにその時、予期せぬ出来事が起こった！」というドラマチックなニュアンスでよく使われます。例えば、サプライズパーティーに遭遇したり、誰かと鉢合わせしたりするような場面にぴったりですよ。

The moment I opened the door, the cat darted out.
ドアを開けたとたんに、猫が飛び出してきた。

Answer 2

・As soon as I opened the door,
・The moment I opened the door,

「ドアを開けたとたんに」は、上記のように表現します。

1. As soon as I opened the door,
as soon as ~で、「〜するとすぐに、〜するやいなや」という意味です。「アズ スーン アズ」と発音します。

例文
As soon as I opened the door, the cat jumped out.
ドアを開けたとたんに、猫が飛び出してきた。
jump out：飛び出す

2. The moment I opened the door,
the moment ~ で、「〜した瞬間、」という意味です。「ザ モーメント」と発音します。

例文
The moment I opened the door, the cat came out of nowhere.
ドアを開けたとたんに猫がどこからともなく飛び出してきた。
come out of nowhere：どこからともなく出てくる