ドアを開けたまま話していた を英語で教えて!

Question

玄関先で立ち話をしていたので、「ドアを開けたまま話していたので、虫が家の中に入ってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・I was talking with the door open.
・I left the door open when I was talking.

「ドアを開けたまま話していた 」は英語で下記の通り表現できます。

1. I was talking with the door open.
ドアが開いた状態のまま話していた。

Was talking 「話していた」
※ is talking 「話している」の過去形
With ~ 「〜と、〜とともに」
The door ( that was ) open 「開いているドア」
※ that was は省略できる

2. I left the door open when I was talking.
話していたときドアを開けっぱなしにしていた。

Left 「残した、置き去りにした」
※ leave 「残す、置き去りにする」の過去形
When ~ 「〜のとき」

例:
The bugs came in the house because I left the door open when I was talking.

ドアを開けたまま話していたので、虫が家の中に入ってしまった。

Bug 「虫」
Came in 「中に入った」
※ come in 「中に入る」の過去形
House 「家」

Open には形容詞の「開いている」と、動詞の「開ける」という２つの意味があります。今回の例では形容詞の open として考えて文を作成しておりますが、動詞として考えて open の代わりに opened をdoor の後ろにつけて表現することも可能です。

I was talking with the door ( that was )open.
ドアを開けたまま話していた。

I left the door ( that was opened) when I was talking.
ドアを開けたまま話していた。