たいてい時間通り を英語で教えて!

Question

到着にあまり遅れた事のない電車なので、「この電車はたいてい時間通りに到着します」と言いたいです。

Answer 1

・usually
・almost always

1.Usually
いつも、たいてい

例文
This train usually arrives on time, so I've never seen it arrive late.
この電車は時間通りに到着していますね、今まで遅れてるところを見たことがありません。
Usuallyがいつも、常に、たいていという頻度の部分を表現しています。

2.almost always
たいてい、ほとんどいつも

例文
This train almost always arrives at the scheduled time.
この電車はほとんどいつも予定通りに到着します。
alwaysに修飾する形でalmostをつけることによって100%ではないが、「大体は、たいていは」というニュアンスを付加しています。