ちょっと暑すぎる を英語で教えて!

Question

いつもより少し暑いと思った時に、「今日の天気はちょっと暑すぎる」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a bit too hot
・a bit too warm

１　a bit too hot
ちょっと暑すぎる

「ちょっと」を意味する副詞 a bit と「～過ぎ」を意味する副詞 too と形容詞 hot の組み合わせです。

The weather today is a bit too hot.
今日の天気はちょっと暑すぎる。

構文は、第二文型（主語［weather today］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［a bit too hot］）で構成します。

２　a bit too warm
ちょっと暖かすぎる

形容詞 warm は「暖かい」で心地よい気温を指しますが副詞 too をつけると「暖かすぎる」つまり「暑い」という意味になります。

Today's weather feels a bit too warm.
今日の天気はちょっと暖かすぎる。

構文は、第二文型（主語［Today's weather］＋動詞［feel：～と感じる］＋補語［a bit too warm］）で構成します。