ベッドタウン を英語で教えて!

Question

都心に働く人が寝るために帰る街、ベッドタウン。「ベッドタウン」それは、英語でなんて言いますか？

Answer 1

・Bedroom Community
・Commuter Town
・Dormitory Town

英語で「ベッドタウン」は、「Bedroom Community」と言います。

ベッドルーム・コミュニティーは大都市から離れた住宅地を指し、主に通勤者や家族が住むエリアを指します。その名前は、そこでほとんどの時間を過ごすのが睡眠時間だけであり、働きに都心へと日々移動することからきています。多くの場合、このようなコミュニティでは、商業活動はそれほど盛んではなく、むしろ静かで家庭的な雰囲気があります。使えるシチュエーションは、都市から離れた穏やかな生活環境を個人や家族が求めているときや、不動産の売買、都市計画などの話題の時にふさわしいです。

英語では、「ベッドタウン」は「commuter town」と言います。

英語では、「ベッドタウン」は「dormitory town」と言います。

Commuter Townと"Dormitory Town"は同じ意味を持つ言葉で、どちらも主に仕事や学校のために他の場所へ通勤する人々が住む街を指します。ただし、"Commuter Town"はおそらくアメリカ英語でより一般的に使われ、"Dormitory Town"はイギリス英語でよく使われます。ニュアンス的に大きな違いはありませんが、地域や個々の発言者の選好によります。

Answer 2

・commuter town
・bedroom town

「ベッドタウン」は英語では commuter town や bedroom town などで表現することができます。

The town where I live is a commuter town for 〇〇, so there are many people who work at 〇〇.
（私が住んでいる町は〇〇のベッドタウンなので、〇〇で働いている人が多いです。）
※ commuter（通勤者）

This town has a history of developing as a bedroom town for 〇〇.
（この街は〇〇のベッドタウンとして発展した歴史がある。）

ご参考にしていただければ幸いです。