汚れが落ちにくい を英語で教えて!

Question

洗っても汚れが落ちにくい生地の洋服なので、「この素材は汚れが落ちにくいので注意が必要」と言いたいです

Answer 1

・hard to remove stains from

「汚れが落ちにくい」は形容詞節として上記のように表します。形容詞 hard （～しにくい）に副詞的用法のto不定詞（to remove stains from：汚れが落ち）を組み合わせて構成します。名詞 stain が「汚れ」ですね。

例文
Since this fabric is hard to remove stains from, it requires special care.
この素材は汚れが落ちにくいので注意が必要です。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（Since：～なので）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［hard］）に副詞的用法のto不定詞（to remove stains from）を組み合わせて構成します。

後半は主節で第三文型（主語［it］＋動詞［requires：～を必要とする］＋目的語［special care：特別な手入れ、注意］）で構成します。