ナチュラルメイク を英語で教えて!

Question

すっぴんのように自然に見える化粧をナチュラルメイクと言いますが、英語で何というのですか？

Answer 1

・Natural makeup
・Bare-faced look
・No-makeup makeup look

すっぴんのように自然に見える化粧を達成したいとき、それを私たちはNatural makeupと呼びます。

ネイチャルメイクは、自然な美しさを引き出すシンプルな化粧法で、あたかも化粧をしていないかのような仕上がりが特徴です。肌本来の色や質感を生かし、クリアな肌を演出するファンデーションや、自分のリップカラーに近い色のリップを使用するなどがポイントです。主に日常使いに最適で、学校やオフィス、デートなど、どんなシチュエーションでも使えます。また、自然な印象を持ちつつも、きちんとお手入れをしているという意識高いイメージも伝えることができます。

In English, we call makeup that looks natural as a bare-faced look.
英語では、自然に見える化粧を「ベアフェイスドルック」と言います。

英語では、ナチュラルメイクをno-makeup makeup lookと言います。

Bare-faced lookは、全くメイクをしていない状態を表すフレーズです。反対に、"No-makeup makeup look"は、自然に見えるようにとてもうまくメイクをしている状態を指します。つまり、"No-makeup makeup look"は軽いメイクを使用して肌の欠点を修正し、自然な美しさを強調しますが、"Bare-faced look"は、全くメイクをしていない自然な顔を表現します。なので、使い分けはメイクの有無によると考えられます。

Answer 2

・light makeup
・natural looking makeup

「ナチュラルメイク」は英語では light makeup や natural looking makeup などで表現することができます。

She always has light makeup, but I want her to teach me how to do it because it's lovely.
（彼女はいつもナチュラルメイクだが、素敵なのでメイクの仕方を教えてもらいたい。）

I like natural looking makeup since I was a student and still do.
（私は学生の時からナチュラルメイクが好きで、今でもそうしている。）

ご参考にしていただければ幸いです。