しっかりふさいだ を英語で教えて!

Question

風でドアが開きそうなので、「強風でドアが開かないように、しっかりふさいだ」と言いたいです。

Answer 1

・shut A all the way

｢しっかりふさいだ｣は上記のように表します。

shut は｢閉める｣の意味で、close とほぼ同じですが、shut の方が close よりもしっかり閉める、または、ピシャっと閉める感じです。

さらに、shut は比喩的な意味でも使われることがあります。
「口を閉じる」という意味で、誰かに黙るように言う場合にも用いられます。
｢しっかり｣とはこの場合は all the way と言います。
all the way は｢はるばる、わざわざ｣と言う意味で使われたりしますが、この場合は｢きちんと、完全に｣と言う意味になります。

例文
I shut the door all the way to prevent it from opening due to strong winds.
強風でドアが開かないように、しっかりふさいだ。

prevent A from ~ing : A が～するのを妨げる
due to : ～のため

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・made sure to securely close the door
・blocked the door securely

1. made sure to securely close the door
ドアをしっかりふさいだ
make sure : 確実に行うことを強調
securely : しっかりと

例文
I made sure to securely close the door to prevent it from opening in the strong wind.
強風でドアが開かないように、しっかりふさいだ。

to prevent it from opening : 開かないようにする（Prevent は、「防ぐ」「防止する」という意味）
in the strong wind : 強風の中で

2. blocked the door securely
ドアをしっかりふさいだ
block: ふさぐ
to keep it from opening : 開かないようにする

例文
I blocked the door securely to keep it from opening in the strong wind.
強風でドアが開かないように、しっかりふさいだ。

blockを使った他の例文
She blocked out all distractions to focus on her work.
彼女は仕事に集中するためにすべての気晴らしを無視した。