雨の日でさえも を英語で教えて!

Question

友達が毎日走ることを日課にしているので、「雨の日でさえも、彼はジョギングを欠かさない」と言いたいです。

Answer 1

・even on a rainy day

「雨の日でさえも 」は上記のように表現できます。

even 〜「〜でさえも、〜すら」
事実などを強調します。
on a ◯◯ day の on は 「◯◯の日に」という意味で使われる前置詞です。
rainy「雨の、雨降りの」

例文
He goes jogging every single day. Even on a rainy day.
彼は毎日ジョギングをします。雨の日でも。

※ even in the rain「雨の中でも」でも近い表現になります。

jogging 「ジョギング」

every single day「毎日」
「1日も欠かさず」と似たような意味合いになります。
every day とほとんど意味は変わりませんが、「1日1日」をより強調した表現になります。