平日雨の日デー を英語で教えて!

Question

平日に雨が降ったら割引してくれるので、「今日は平日雨の日デーだね」と言いたいです。

Answer 1

・bargain day held on the rainy weekday

単語は、「平日雨の日デー」は「雨の平日に開催される特売日」のニュアンスで「bargain day held on the rainy weekday」と説明的に表現すると内容が通じます。

構文は、第二文型（主語［today］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［bargain day］）で構成し、補語（bargain day 特売日）を過去分詞構文（雨の平日に開催される：held on the rainy weekday）で後置修飾します。

たとえば"Today is the bargain day held on the rainy weekday."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ