書きにくい を英語で教えて!

Question

貸してもらったペンが書きづらかったので、「このペンは書きにくいので、他のを使います」と言いたいです。

Answer 1

・hard to write with

「書きにくい」は上記のように表現します。
to write with は「～で書くための」を意味する不定詞句です。write with は「～で書く」。英語では前置詞
with を最後に配置する形が一般的で、文法的にも正しい構造です。

例文
This pen is hard to write with, so I'll use another one.
このペンは書きにくいので、他のを使います

one は「ペン」を指します。重複を避けるために pen の代わりに使われています。
英語ではよくこのように代名詞を用いて省略することがあります。
また、 hard to write with のように前置詞を文末に置く形は、口語的で自然な英語です。
一方で、フォーマルな文章では、 with which to write (使うための)と書くこともできますが、日常会話ではほとんど使われません。

ご参考までに。