香りが漂っていた を英語で教えて!

Question

パン屋さんの前でいい匂いがしてきたので、「お店の前に立つと、辺りに焼き立てのパンの香りが漂っていた」と言いたいです。

Answer 1

・aroma wafted through the air

「香りが漂っていた」は上記のように表します。

例文
As I stood in front of the bakery, the aroma of freshly baked bread wafted through the air.
お店の前に立つと、辺りに焼き立てのパンの香りが漂っていた。

構文は、前半は従属副詞節（ As I stood in front of the bakery：パン屋の前に立つと）で後半の主節は第一文型（主語［aroma of freshly baked bread：焼き立てのパンの香り］＋動詞［wafted：漂っていた］）に副詞句（through the air：辺りに）を組み合わせて構成します。