新しい情報に基づいて を英語で教えて!

Question

資料の内容が古かったので、「新しい情報に基づいて作り直しましょう」と言いたいです。

Answer 1

・based on new information
・in accordance with new information
・follow new information

1. based on new information

based on : ～に基づいて
information : 情報

最も使われる表現です。ちなみにinformationは不可算名詞です。

例
Let's make this material up based on new information.
新しい情報に基づいて作り直しましょう。

2. in accordance with new information

in accordance with : ～に基づいて

法的や公式的な文章で使われることが多いです。

3. follow new information

follow : 従って

follow には、「（これから出てくる）情報に従って」という意味があります。

例
Let's follow the new information and revise the materials.
新しい情報に基づいて、資料を作り直しましょう。