そうだね を英語で教えて!

Question

相手に同感する時に「そうだね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・That's true.
・You're right.
・I see what you mean.

That's true.
それは本当だね。

「That's true.」は「それは本当ですね」という意味で、相手の意見や発言に対して賛成の意を示す際に使います。また、自分が述べたことに対して相手が納得したり同意したりした際、それを確認する意味でも使われます。たとえば、「Aさんが言ったことは正しい」「それは事実だ」などの状況に使えます。だからといって、全てのシチュエーションにおいて使えるわけではありません。賛成や納得の意を示すときにしか使えないので注意が必要です。

You're right.
「そうだね」

I see what you mean. That's really true.
「なるほど、そうだね。それは本当にそうだよ。」

You're right.は主に相手の意見や考えに同意するときに使われます。一方、"I see what you mean."は相手の視点や説明を理解し、考慮した結果を示すために使われますが、これは必ずしも完全な同意を意味しません。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・true
・I know right ??

相手に同感する時に「そうだね」と言いたい時の英語表現を紹介していきたいと思います。

一つ目は簡単なフレーズの true です。
真実や確かというニュアンスがありますね。

It is true といえば
それは、正しいです。＝そうですね。
こんな感じで表すこともできます。

また、I know right ??も
日常会話でよく出てくる表現になります。

あそこのパン屋さん美味しいよね。
そーだよね！！！

こんな感じで言いたいときに
そーだねでこの表現を使ってみましょう。

参考にしていただけますと幸いです。

sho

アドバイザーのサイトへ