働けなくなった を英語で教えて!

Question

体調を崩して退社した人がいるので、「彼は病気が悪化し、働けなくなった」と言いたいです。

Answer 1

・He wasn't able to work.
・He couldn't work.

1. He wasn't able to work.
働けなくなった。
be able to 〜：〜できる
work: 働く（動詞）

例
My co-worker wasn't able to work today since his mental health condition got worse.
私の同僚は今日働けなくなった。なぜなら、彼の精神的な健康状態が悪化したからです。

mental : 「精神的な」（名詞）
health : 「健康」（名詞）
condition : 「状況」（名詞）
get worse : 「悪化する」（動詞）

2. He couldn't work.
「働けなくなった。」
wasn't able to ではなく、 couldn't を使っていますが、どちらも過去で「できなくなった」という意味を表します。

例
I got sick yesterday, and I couldn't work today.
昨日風邪ひいちゃったから、今日働けなくなった。

got sick : 「風邪を引いた。」（動詞）
こちらはget sick の過去形になります。
ぜひ参考にしてみてください。