料理を持ち込んだ を英語で教えて!

Question

パーティーに手料理を持ってきた人がいるので、「パーティーに自分の料理を持ち込んだ」と言いたいです。

Answer 1

・I brought my food to the party.

「パーティに自分の料理を持ち込んだ」は上記のように表します。
bring my food で「自分の食べ物を持ち込む」という意味になりますが、今回は過去形のため bring の過去形の brought を使います。
また、bring 〜 to 〜 で「〜を〜に持ってくるという」意味になります。

例
A. I was thinking of getting something online for dinner.
何かオンラインで夜ご飯を注文しようか考えていたんだけど。
B. You don't have to because I brought my food to the party.
その必要はないよ。だって私が自分の料理を持ってきたんだもの。

ちなみにみんなが手料理を持ち寄るパーティを potluck party や potluck dinner と言います。
例）
A. What are you thinking of bringing for dinner?
何を今夜持ってくる予定？
B. I am thinking of bringing a pizza to the potluck party.
私は今夜のポットラックパーティにピザを持っていく予定だよ。

ぜひ参考にしてみてください。

Answer 2

・brought food

「料理を持ち込んだ」は英語では上記のように表現できます。
brought： bring の過去形で「持ち込んだ」
food：食べ物

「持ち込む」は英語で bring が最もシンプルかつ適切です。
food は「料理」というよりも「食べ物」というようなニュアンスが強いので、「料理」とハッキリと言いたい場合は 、
○○'s own dish
～の料理
としてもOKです。（○○の部分は文章に合う適切な所有格）

質問文にあるような「（彼は）パーティーに自分の料理を持ち込んだ」と言いたい場合は次のように表現すると良いと思います。

He brought foods to the party.
彼はパーティーに食べ物を持ち込んだ。

He brought his own dish to the party.
彼はパーティーに自分の料理を持ち込んだ。

以上、ぜひ参考にしてみてください！