全然ほど遠かった を英語で教えて!

Question

モデルの人と同じヘアスタイルにしたかったけど、仕上がりが違ってたので、「全然ほど遠かった」と言いたいです。

Answer 1

・way different
・totally different

1. way different
way ：「全く」
強調表現で、カジュアルな場面で使います。

例文
I showed hairdresser this picture, and she said she'd follow the hairstyle.
私は美容師にこの写真を見せて、彼女もその通りに切ると言ってくれた。
But my hairstyle ended up way different from the original.
でも出来上がりは全然違った。

2. totally different
全然違う
totally で　全く　の意味。

Wow. Look at your hair now. It’s totally different from the picture.
おっと、写真を見てよ。写真の（サンプルと）全然違うよ。