ないな を英語で教えて!

Question

合コンに行ったら好みでない人達なので、「ないな」と言いたいです。

Answer 1

・Not my type.
・Not a chance.

1. Not my type.
直訳すると「私の好みではないな」という意味になります。

type は「タイプ」「好み」のことです。

例
I went to a matchmaking party, I looked at boys and I thought ”Not my type.”
合コンに行って、男子を見たら、「ないな」って感じだったわ。

matchmaking party は「合コン」のことです。他にも group dating という表現があります。

2. Not a chance
こちらも「ないな」「ありえない」を意味します。

例
A：She fancies you! Why don't you go out together?
あの子はきみに片思いしてるよ！付き合っちゃえば？
B：Not a chance.
ないな。

fancy～：～を好む
人を恋愛的な意味で片思いする場合にも使われる表現です。お互いに付き合っている状態では使用しません。
go out together：付き合う

参考になれば幸いです。

Answer 2

・Not her/him.

「ないな」は上記のように表現できます。

今回は「合コンに行ったら」という設定ですので、「人のことを」示していると言い表せられます。日本語では「人」なのか「物」なのかを言及せずとも「ないな」という一言で表すことが可能ですが、英語では何にたいして「ないな」なのかを明確に文章に入れる必要があります。

また、名詞ではないため、 No her は文法的に誤りです。
Her は代名詞なので、 No で修飾（一緒に使うこと）することはできません。

名詞の場合だと
No cars are allowed here の No cars の部分になり、これは文法的に正しいのです。

例
A：Did you have a girl you liked? How about A-chan?
好みの女の子いた？Aちゃんとかどうよ？
B：Not her, not my type.
ないな、俺の好みじゃない。

*how about：～はどうですか
*my type：好み