1週間入れっぱなし を英語で教えて!

Question

買った食材を忘れてたので、「冷蔵庫に1週間入れっぱなし」と言いたいです。

Answer 1

・in a fridge for a week

「一週間入れっぱなし」は上記のように表します。

fridge: 冷蔵庫　refrigerator が正式名称ですが、fridge と呼ぶことがしばしばあります。

例文
I kept the food in the fridge for a week.
冷蔵庫に1週間入れっぱなし。
kept: keepの過去形（保つの意味）

少し面白く言いたいのならば、以下のようにも言えます。

The food has been sitting in the fridge for a week.
その食べ物は冷蔵庫で一週間くらい居座り続けています。

これは、何度も何度もアメリカで聞いた表現です。
あまり嬉しい思い出ではありませんが、共同で使っている冷蔵庫がすぐに食材でいっぱいになっていました。食べさしの食べ物が残っていたり、1ヶ月残っていたり・・・。
そこで、友達が言っていました。
The chicken soup is sitting there for a week.
そのチキンスープ、一週間くらいずっとありますよ。
sit there: そこに居座っている