数件しか残ってない を英語で教えて!

Question

シャッター商店街で多くのお店が閉店したので、「お店は数件しか残ってない」と言いたいです。

Answer 1

・only a few are left.
・There are only a handful of something left.

１　only a few are left
数軒しか残ってない

Only a few shops are left.
お店は数軒しか残ってない。

構文は、受動態（主語［Only a few shops：数軒のお店しか］＋be動詞＋過去分詞［left：残されて］）で構成します。

２　There are only a handful of something left.
数軒しか残ってない。

There are only a handful of stores left.
お店は数軒しか残ってない。

構文は、「there+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（only a handful of stores：数軒のお店しか）、主語を後置修飾する過去分詞（left：残って）を続けて構成します。