彼とは直接話したい を英語で教えて!

Question

人づてではなくきちんと伝えたい事なので、「彼とは直接話したい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to talk to him directly.
・I’d prefer to speak with him in person.

１　I want to talk to him directly.
彼とは直接話したい。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want：～したい］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to talk to him directly：彼と直接話すこと）を組み合わせて構成します。

２　I’d prefer to speak with him in person.
彼とは直接会って話したい。

副詞句 in person は「対面で」「直接会って」という意味です。他動詞 prefer は「～を好む」というニュアンスがあり、「人づてではなく直接がいい」という気持ちが強調されます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［prefer］）に助動詞（would）と副詞的用法のto不定詞（to speak with him in person：彼と直接会って話すのを）を組み合わせて構成します。