自分を強く見せる を英語で教えて!

Question

強がっている友達がいるので、「自分を強く見せる必要はないよ」と言いたいです。

Answer 1

・put on a brave face

「自分を強く見せる」は英語で上記のように表現することができます。
put on a brave face は、「勇敢な顔を装う」「平気なふりをする」というニュアンスを持つ表現で、感情を隠して強く見せる様子を的確に表現します。

例文）
You’re allowed to feel vulnerable sometimes. You don’t need to put on a brave face all the time.
時には弱さを見せてもいいんだよ。いつも無理に強がる必要はないよ。

don’t need to を使うことで「～する必要はない」という優しいアドバイスや慰めの気持ちを込めることができます。

ぜひ参考にしてみてください！