私からよ を英語で教えて!

Question

自分であげたものに対して、友達が誰のか聞かれたので、「私からよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's from me.
・I gave it to you.
・It's a gift from me.

１　It's from me.
それは私からよ。

直訳的な表現です。「あげたもの」を代名詞 It で表し、「～です」のbe動詞、be動詞にかかる副詞句 from me から構成されています。

構文は、第一文型（主語［It］＋動詞［be動詞］）に副詞句（from me）を組み合わせて構成します。

２　I gave it to you.
私があなたにあげたのよ。

「私からよ」を「私からあげたのよ」と解した場合の訳です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［gave］＋目的語［it］）に副詞句（to you）を組み合わせて構成します。

３　It's a gift from me.
私からの贈り物よ。

「私からよ」を「私からの贈り物よ」と解した場合の訳です。

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋補語［gift］）に副詞句（from me）を組み合わせて構成します。

Answer 2

・It's from me!

「私からよ 」は上記のように表現できます。

it は「あげたもの」を指しています。
内容に合わせて That present is「そのプレゼントは」等に置き換えてください。

from 〜「〜から」
me「わたしに / わたしの / わたしを / わたしだ」
代名詞で、目的語として使われます。

例文
A：Oh! There's a cookie on my desk! I wonder who gave it to me.
あ！わたしのデスクにクッキーが置いてある！誰がくれたんだろう。
B：It's from me!
わたしからだよ！

there's 〜「〜がある」
cookie 「クッキー」

I wonder ～「～かな」（動詞）
wonder は名詞として使う場合、「驚異、驚き」という意味になります。

関係代名詞 who は主語の代わりをするもので、先行詞は必ず「人」を表すものになります。

gave「あげた」