自分を取り戻す必要があります を英語で教えて!

Question

相手に会わせてばかりで、自分を見失っているので、「自分を取り戻す必要があります」と言いたいです。

Answer 1

・I need to find myself again.
・I need to reconnect with myself.

1. I need to find myself again.
自分を取り戻す必要があります。

need to は「する必要がある」、find myself は「自分を見つける」、つまり「本来の自分を取り戻す」というニュアンスを表すことができます。again をつけて「再び取り戻す」ということを強調できます。

I need to find myself again. I have lived for others.
自分を取り戻す必要があります。他人のために生きていました。

2. I need to reconnect with myself.
自分を取り戻す必要があります。

reconnect は「再びつながる」という動詞で、myself を加えることで、「自分とのつながりを取り戻す」という意味を持ちます。

I need to reconnect with myself. I should do what I want to do.
自分を取り戻す必要があります。自分のやりたいことをやるべきです。