～が旬です を英語で教えて!

Question

今の季節、マツタケが旬ですと言いたいです。

Answer 1

・～ is in season.
・～is at its peak.
・～is ripe.

Matsutake mushrooms are in season right now.
今はマツタケが旬です。

「～ is in season」というフレーズは、「～の旬です」や「～の季節です」を意味します。特に食材（果物や野菜、魚など）の最も美味しい時期を指すことが多いです。例えば、「Strawberries are in season.」は「いちごの旬です。」となります。レストランでメニューを選ぶときや食材を買うとき、最も新鮮で美味しい食材を知るために使います。季節ごとのイベントや行事についても使えます。

The season for matsutake mushrooms is at its peak.
マツタケの旬がピークを迎えています。

Matsutake mushroom season is ripe now.
今はマツタケの旬の季節です。

～is at its peakは何かが最高の状態にあるときに使います。たとえば、天気、トレンド、スキルなどがこの状態のときに使うことが多いです。一方、"～is ripe"は物事が成熟して準備が整った状態を表すので、主に果物が食べ頃になったことを表すのに使いますが、比喩的には、機会や状況が整ったことを表すのにも使います。

Answer 2

・season

「旬」は英語で「season」（シーズン）ということができます。

使い方例としては
「It's a matsutake mushrooms season, so we are going to go to the mountain to get them」
（意味：今はまつたけが旬なので、山にとりにいきますよ。）

このように言えます。

ちなみにこの他の、seasonの使い方としては
「out of season」で「旬じゃない」
「〜 is in season」で「〜が旬だ」
等の使い方をすることもできます。