～が上がる を英語で教えて!

Question

仕事が上がるなど、物事が完了する時に「～が上がる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・My nerves are shot.
・I get stage fright.

「もう限界！」「神経がすり減ってボロボロ…」という感じです。ストレスやプレッシャーで精神的に疲れ果て、ちょっとしたことでイライラしたり、感情が爆発しそうだったりする時に使います。試験前や締め切り間近、大変な育児中など、精神的に追い詰められた状況にピッタリな表現です。

Thank God this project is finally done. My nerves are shot.
やっとこのプロジェクトが終わった。もうヘトヘトだよ。

ちなみに、「I get stage fright.」は「私、あがり症なんです」という感じです。プレゼンやスピーチ、発表会など、人前で何かをする時に緊張でドキドキしたり、頭が真っ白になったりする状況で使えます。深刻になりすぎず、ちょっとした弱みを打ち明けるようなニュアンスで便利ですよ。

I get stage fright just thinking about giving the presentation, so I'm glad that's over with.
プレゼンのことを考えただけであがっちゃうから、無事に終わって本当に良かったよ。