プレイを続けようぜ を英語で教えて!

Question

ゴルフプレイ中に雨が降ってきたので「プレイを続けようぜ」と言いたいです。

Answer 1

・Let's keep playing!
・Let's carry on with the game!

１　Let's keep playing!
プレイを続けようぜ！

仲間内で使いやすいフレンドリーな表現です。

構文は、「～しよう」の Let's を文頭に動詞原形（keep）、目的語の動名詞（playing）を続けて構成します。

２　Let's carry on with the game!
ゲームを続けよう！

複合動詞 carry on は「続ける」の意味があります。自動詞として機能するので目的語を直接伴うことはできず carry on the game とは出来ません。目的語の game に前置詞が必要で with を使います。

構文は、 Let's を文頭に動詞原形（carry on）、副詞句（with the game）を続けて構成します。