綺麗に並べる を英語で教えて!

Question

「テーブルにお皿とフォークを綺麗に並べといて」と言いたいです。

Answer 1

・Arrange neatly
・Put ～ in order

1. Arrange neatly
綺麗に並べる
Arrange「並べる、整える」＋ Neatly「きちんと、綺麗に」で「綺麗に並べる」と表現することができます。

例文
Could you please arrange the plates and forks neatly on the table for dinner?
夕食のためにテーブルにお皿とフォークを綺麗に並べておいてもらえますか？

Plate：お皿
Fork：フォーク
Dinner：夕食
「Arrange」は単純に並べるだけでなく、見た目が整うように工夫するというニュアンスがあります。そこに「Neatly」を加えることにより、さらに「綺麗に」という意識を強調することができます。

2. Put ～ in order
綺麗に並べる
Put ～ in order には「～を順番に並べる」という意味があり「綺麗に並べる」と表現することができます。

例文
Could you put the plates and forks in order on the table for the party?
パーティーのために、テーブルにお皿とフォークを綺麗に並べといてくれる？

Could you ～？：～しておいてくれる？
Party：パーティー
「In order」には、順序や配置に注意を払うというニュアンスがあります。