国別に並べる を英語で教えて!

Question

国を単位として順位付けをする時に「国別に並べる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sort by country
・Arrange by country
・Organize by country

Let's sort this by country.
「これを国別に並べましょう。」

「Sort by country」は、情報を国別に整理するという意味です。主にデータ分析やリスト表示などの際に使われます。例えば、世界各国の人口やGDPなどのデータが混在している場合に、「Sort by country」を選択すると、そのデータが国別に整理されます。また、オンラインショッピングサイトなどで商品を検索する際に、製造国別に商品を表示したい場合などにも使える機能です。

Please arrange the data by country.
「データを国別に整理してください。」

Let's organize it by country.
「それを国別に並べましょう。」

Arrange by countryとOrganize by countryはほとんど同じ意味で使われますが、微妙なニュアンスの違いがあります。一般的に、arrangeは物理的な配置や順序を指すことが多いです。たとえば、スタンプやコインのコレクションを国別に配置する場合などです。一方、organizeはより抽象的な概念や情報の分類を指すことが多いです。たとえば、データを国別に分類する場合などです。ただし、これらはあくまでガイドラインであり、文脈によっては互換的に使われます。

Answer 2

・rank 〜 by country

「並べる」という意味の単語はいくつかありますが、順位付けの場合は “rank” が適切かと思います。

“by” は時間や期間について「〜までに」や「〜によって」と手段を表すときなどの他に、「〜別に」「〜単位で」という意味で使うこともできます。

この2つを使って “rank 〜 by country” 「国別に〜を順位付けする」と表すことができます。

例文
We will rank the data by country to analyze regional trends.
地域の傾向を分析するためにデータを国別に並べる。

The competition will rank athletes by their performance in each event.
競技会では各競技の成績に基づいて選手を順位付けする。