
Eleanorさん
2024/10/29 00:00
渾身の を英語で教えて!
オンラインゲームで、敵に対して「渾身の一撃!」と言いたいです。
回答
・powerful
・devastating
1. powerful
渾身の
powerful には「力強い」「強烈な」という意味があります。故に「渾身の」とも表現することができます。
日本でもカタカナでよく使われているので、聞きなじみのある単語ですね。
例文
A powerful blow! Yay!
渾身の一撃!やったぜ!
blow:一撃
yay:よし!やったぜ!
2. devastating
渾身の
devastating には「壊滅的な」や「破壊的な」という意味があります。ここから「渾身の」と表現する事もできます。
日常会話ではネガティブなシーンで使われることも多い表現なので、周りの会話を注意深く聞いてみましょう。
例文
A devastating strike! That was a game-changer!
渾身の一撃!あれで試合の流れを変えたね!
strike 「一撃」
game-changer 「試合の流れを変えるもの」
「game-changer」もまた日常会話で頻出の表現なので、覚えておきましょう。