腕を振るう を英語で教えて!

Question

料理などで力を発揮する事を「腕を振るう」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・Show off your skills
・Work your magic

1. Show off your skills
腕を振るう
Show off「見せびらかす、披露する」＋ your skills「あなたのスキル」で、「自分のスキルを見せびらかす」＝「腕を振るう」と表現することができます。こちらは良い意味でも軽い冗談としても使える便利な表現です。

例文
Why don’t you show off your cooking skills at the party?
パーティーで料理の腕を振るってみたらどう？

Why don't you ～「～したらどう？」
Cooking skills「料理の腕」
Party「パーティー」

2. Work your magic
腕を振るう
Work ～「～を働かせる、作用させる」＋ your magic「自分の魔法を」で「自分の得意分野で力を発揮する」というニュアンスを持たせることができ、「腕を振るう」と表現することができます。こちらは親しい間柄でよく使用される表現です。

例文
Can you work your magic in the kitchen and make something amazing for dinner?
キッチンで腕を振るって、夕食に素晴らしい料理を作ってくれない？

Kitchen「キッチン、台所」
Amazing「素晴らしい」
Dinner「夕食」