話を通す を英語で教えて!

Question

根回しをして提案を通したいので、「私から部長に話を通しておくよ」と言いたいです。

Answer 1

・Get the green light.
・Run it by someone first.

「ゴーサインが出る」「許可が下りる」という意味です。信号が青になるイメージで、何か新しいことを始めたり、計画を進めたりするための「やってよし！」という承認を得たときに使います。

ビジネスで企画が通った時や、上司・親から「OK」をもらった時など、幅広く使える便利な表現です。

I'll talk to the manager beforehand to get the green light.
私から部長に話を通しておくよ。

ちなみに「Run it by someone first.」は、「いきなり進める前に、まずは誰かに見せて意見をもらったら？」というニュアンスで使えます。何かアイデアを思いついた時や、資料を作成した後に、上司や同僚に「ちょっとこれ、どう思う？」と気軽に相談を持ちかけるような場面にぴったりですよ。

I'll run it by the department head first to get his buy-in.
私から部長に話を通しておいて、同意を得ておくよ。

Answer 2

・Talk to ～ about it
・Run it by ～

1. Talk to ～ about it
話を通す
Talk to ～「～に話をする」＋ about it「それについて」で,「それについて～に話をする」＝「話を通す」というニュアンスの表現にすることができます。こちらは職場で頻出の表現です。カジュアルな表現なので、同僚にのみ使うことをオススメします。

例文
Don’t worry, I’ll talk to the manager about it for you before the meeting.
心配しないで、会議の前に私から部長に話を通しておくよ。

Don't worry 「心配しないで」
Before the meeting「会議の前に」

2. Run it by ～
話を通す
Run it by ～「～にそれを確認する・相談する」で、「～に話を通しておく」といったニュアンスの表現にすることができます。
こちらの表現は「重要な話のための根回し」というよりも「軽い相談のため」というニュアンスが強いです。

例文
Let me run it by the manager first, and I’ll get back to you.
まず私から部長に話を通しておくよ、またお知らせするね。

Let me ～「私に～をさせてください」
Get back to you「あとで連絡する」