話に乗る を英語で教えて!

Question

友達が稼げる話を持ってきたので、「話に乗るよ。」と言いたいです。

Answer 1

・I'm in.
・Count me in.

「参加するよ！」「乗った！」「仲間に入れて！」といった、誘いや提案に対する乗り気な返事です。

友達から「今夜飲みに行かない？」と誘われた時や、誰かが「このゲームやろうぜ！」と提案した時に、「いいね、やるやる！」という軽いノリで使えます。計画や賭け事などに同意する時にもピッタリな、カジュアルでポジティブな表現です。

Sounds like a plan. I'm in.
話に乗るよ。

ちなみに、"Count me in." は「私も仲間に入れて！」「私も参加するよ！」という意味で、何か楽しそうな計画や誘いに対して「私もやりたい！」と積極的に乗り気な気持ちを伝える時に使える便利なフレーズだよ。友達との飲み会や遊びの計画が決まりそうな時に言うと、すごく自然でいい感じ！

If you're talking about a way to make some easy money, count me in.
もしそれが楽に稼げる話なら、俺も乗るよ。

Answer 2

・I’m in.
・I’m on board.

1. I’m in.
話に乗る
I’m「私は～である」＋ In「参加している、賛成している」で、「私は賛成している」＝「話に乗る」と表現することができます。

例文
If you think it’s a good idea, I’m in.
もしそれがいいアイデアだと思うなら、話に乗るよ。

Good Idea：いいアイデア
こちらはかなりカジュアルな表現なので、フォーマルな場での使用は避けましょう。

2. I’m on board.
話に乗る
I’m on board は直訳すると「(乗り物に）乗る」となり、「（あなたと同じ）乗り物に乗る」＝「話に乗る（賛成する）」と表現することができます。

例文
The idea sounds profitable. I’m on board.
そのアイデア、儲かりそうだね。話に乗るよ。

Sound ～：～だね
Profitable：儲かりそうな
こちらはビジネスやフォーマルな場面でも使える表現です。契約や提案に対する回答としてよく使用されます。