挑発に乗る を英語で教えて!

Question

相手が煽ってきて、それに反応する「挑発に乗っちゃった」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・I took the bait.

「挑発に乗る」は上記のように表現します。
この表現は、相手の挑発に反応してしまった、つまり相手の意図通りに感情的になった、という状況をカジュアルに伝えるフレーズです。

bait は「餌」や「誘い」という意味で、ここでは挑発や煽りの意図を持った発言や行動を指します。
take the bait は、「餌にかかる」という意味のイディオムで、挑発や誘惑に乗ってしまうことを表現します。

例文
He tried to get under my skin with his comments, and I ended up taking the bait.
彼は意図的に私を挑発してきたけれど、結局挑発に乗っちゃった。

comments：コメント、発言（名詞）
ended up は「最終的に～になった」という意味です。
ここでは、計画していなかった結果として、挑発に乗ってしまったという状況を示しています。

参考にしてみてください。