話が浅い を英語で教えて!

Question

会社の企画発表に向けて後輩が発表準備をしている。どう感じたか聞かれたので「説明が表面的で、話が浅いように感じる」と伝えたい。

Answer 1

・That's a very superficial argument.
・Your argument is one-dimensional.

「それって、すごく浅い議論だよね」という意味です。相手の意見が、物事の表面しか見ていなかったり、深く考えていなかったりする時に使えます。

例えば、複雑な問題を「気合が足りないからだ」の一言で片付けられた時などに、「それはあまりに短絡的で浅い見方だよ」と反論するイメージです。少しトゲのある言い方なので、親しい間柄での議論や、はっきり意見を言いたい時に使うと良いでしょう。

Your explanation is a bit weak because that's a very superficial argument.
その説明だと、主張が表面的で少し弱いですね。

ちなみに、「Your argument is one-dimensional.」は「君の意見は一つの側面しか見てないね」とか「その考え、ちょっと単純すぎない？」といったニュアンスで使えます。相手の主張に深みや多角的な視点が欠けていると、やんわり指摘したい時にぴったりの表現です。

Your argument is one-dimensional; you need to consider the long-term financial impact as well.
君の主張は一面的なんだ。長期的な財務への影響も考慮する必要があるよ。

Answer 2

・Your talk is superficial.
・Your story is shallow.

1. Your talk is superficial.
話が浅い。

talk は「話す」という意味を表す動詞ですが、名詞として「話」「トーク」などの意味も表せます。また、superficial は「浅い」「表面の」などの意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、「浅薄な」「表面的な」などの意味も表せます。

I feel like your explanation and talk are superficial.
（説明が表面的で、話が浅いように感じる。）

2. Your story is shallow.
話が浅い。

story は「物語」「ストーリー」などの意味を表す名詞ですが、「話」という意味でも使われます。また、shallow も「浅い」という意味を表す形容詞で、物理的に意味でも、抽象的な意味でも使える表現になります。

I think the setting is interesting, but your story is shallow.
（設定は面白いと思うけど、話が浅い。）