漏れ出す を英語で教えて!

Question

コンビニで、店員に「トイレの水が漏れ出している」と言いたいです。

Answer 1

・leak
・overflow

1. leak : 漏れだす
leak は、一般的な「漏れる」を指します。水や液体が隙間や壊れた部分からゆっくり漏れ出すことを表します。

The toilet water is leaking.
トイレの水が漏れています。

2. overflow : 溢れ出す
水が何を over 「超えて」 flow 「流れだす」ので、 overflow で「溢れ出す」です。
水が溢れたり、限界を超えて出ている場合に使います。

The toilet is overflowing.
トイレが溢れています。

今回の場合はどちらの場面なのかがわかりませんでしたので、2つの回答を提示させていただきました。
それぞれ場面によって使い分けてください。