恋心を抱く を英語で教えて!

Question

恋をした時に使う「恋心を抱く」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Develop feelings for someone
・Have a crush on someone

1. Develop feelings for someone
恋心を抱く
Develop「育む、発展させる」＋ Feelings 「感情」＋ For Someone「誰かに対する」で「誰かに対する感情を発展させる」＝「恋心を抱く」と表現することができます。

例文
I think I’m starting to develop feelings for her.
彼女に恋心を抱き始めている気がする。

Starting To：～し始める
こちらは丁寧な表現で、カジュアル、フォーマル、どちらの場面でも使用することができます。

2. Have a crush on someone
恋心を抱く
Have a crush on someone で「誰かに片想いをしている」という慣用表現になります。

例文
He has a crush on his coworker but hasn’t told her yet.
彼は同僚に恋心を抱いているけど、まだそのことを彼女に伝えていない。

Coworker：同僚
Tell：伝える
こちらの表現は、カジュアルな表現で、親しい人との会話の際によく使われます。