恋心を隠す を英語で教えて!

Question

好きな気持ちを相手にバレないようにする「恋心を隠してる」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・hide one's feelings for someone
・keep it to oneself

1. hide one's feelings for someone
（人に対する）恋心を隠す

hide : 隠す（動詞）
feelings : 気持ち（動詞）
・「気持ち」は通常１つではないので複数形で表す方が自然です。

I am hiding my feelings for her.
彼女への恋心を隠してる。

2. keep it to oneself
恋心を隠す

「自分の中に秘めておく」と直訳できます。
keep : 保つ、持ち続ける（動詞）
・ここでは「秘める」というニュアンスで使われます。
it : それ
・ここでは「秘密」や「気持ち」など話し手が心に秘めているものの代名詞として使います。

She's keeping it to herself.
彼女は恋心を隠している。